Limpiar y desinfectar el depósito de agua en la autocaravana y el barco

Así desinfecta el depósito de agua de su autocaravana, caravana o barco con biostream® ZERO: prepare el concentrado, llene el depósito, déjelo actuar, vacíelo. El dióxido de cloro, el principio activo de las plantas potabilizadoras, prescinde de la plata, y la aplicación intensiva también rompe la biopelícula de la pared del depósito.

Demostrado: 99,9 % de eficacia frente a los gérmenes presentes en el agua potable, constatada en 1.620 ensayos individuales de la Universidad Leibniz de Hannover con un tiempo de contacto de 5 minutos. El estudio en detalle

Calcular la cantidad para mi depósitoVer envases en la tienda (en alemán)

Depósito de agua en autocaravana, caravana y barco es una aplicación de biostream® ZERO en la que se limpian y desinfectan con dióxido de cloro el depósito, las tuberías y el calentador de un vehículo o barco.

Datos clave

Producto
biostream® ZERO
Nivel de dosificación
Nivel 1 a 3, según el estado de la instalación
Normativa
DIN 2001-2 (agua potable de instalaciones no estacionarias), directriz n.º 5 del grupo de trabajo de los estados costeros alemanes para la higiene naval
Intervalo
la norma DIN 2001-2:2009-04 indica como valor orientativo cada tres meses
Estructura de la página
GEOhybrid grounding, formato técnico de estructuración, no un sello de certificación
Última actualización

¿Cómo desinfecto el depósito de agua de la autocaravana o el barco?

Calcule la cantidad de agua, prepare el concentrado, llene el depósito parcialmente, añada el concentrado, complete el llenado, deje actuar la solución y vacíe el depósito por completo a continuación. Las instrucciones son válidas para el depósito, las tuberías y, en su caso, el calentador.

Los pasos en detalle

  1. Determinar la cantidad de agua. Calcule la cantidad total de agua en el depósito, las tuberías y, en su caso, el calentador. La calculadora de dosificación determina a partir de ahí la cantidad de concentrado necesaria.
  2. Elegir el nivel. El nivel 1 sigue la recomendación de la DVGW para una contaminación microbiana leve, el nivel 2 es adecuado cuando el depósito y las tuberías están en buen estado. Si la calidad del agua no está clara, hay contaminación confirmada o han pasado periodos largos sin uso, elija el nivel 3, que se realiza dos veces.
  3. Preparar el concentrado. Añada por completo el componente sólido al componente líquido. Tras un tiempo de reacción de 3 horas, el concentrado desinfectante está listo.
  4. Llenar el depósito y añadir el concentrado. Llene primero el depósito parcialmente con agua, añada después la cantidad calculada de concentrado y complete el llenado a continuación. No añada nunca el concentrado al depósito en primer lugar: así evita una reacción exotérmica y consigue que todo se mezcle bien.
  5. Distribuir la solución y dejarla actuar. Abra los grifos de salida del agua hasta que la solución desinfectante llegue a la salida y ciérrelos a continuación. El tiempo de contacto depende del nivel y figura en las instrucciones de dosificación. La solución también puede dejarse actuar durante toda la noche.
  6. Vaciar y volver a llenar. Vacíe por completo el depósito y las tuberías y llénelos con agua potable fresca. Según las instrucciones de dosificación, los posibles restos de producto quedan entonces diluidos lo suficiente para que el agua pueda volver a utilizarse como agua potable.

El concentrado: preparación y conservación

Al añadir el componente sólido al componente líquido se obtiene, tras un tiempo de reacción de solo 3 horas, el concentrado desinfectante a base de dióxido de cloro.

Esta solución activa se conserva entre dos y tres meses en un lugar fresco y oscuro, dentro del envase original cerrado. Después se descompone en los productos de reacción clorito y clorato. Antes de la activación, el producto se conserva unos 3 años si el componente sólido se almacena en un lugar seco.

Calcular la cantidad para mi depósito Ver envases en la tienda (en alemán)

¿Qué dicen las normas sobre la plata y el peróxido de hidrógeno?

El peróxido de hidrógeno figura en la lista de la Agencia Federal de Medio Ambiente de Alemania conforme al artículo 20 del Reglamento del agua potable solo para la oxidación, no para la desinfección. Para la desinfección de instalaciones, la hoja de trabajo DVGW W 291 indica una concentración de aplicación de 150 mg/l de peróxido de hidrógeno frente a 6 mg/l de dióxido de cloro.

La plata no es un desinfectante según la norma DIN 2001-2, sino un conservante. La norma DIN 2001-2 señala al respecto: "Solo en casos excepcionales, cuando el agua potable se almacena sin consumirse durante un periodo prolongado. La conservación no sustituye a una desinfección necesaria del agua potable que no esté en perfectas condiciones".

Autocaravana y velero: limpieza y desinfección del depósito de agua con biostream® ZERO

Autocaravana, caravana, barco y yate: esto es lo que se aplica a su depósito

Autocaravana y caravana

Durante el viaje reposta en puntos de suministro cambiantes y no puede comprobar la calidad del agua. ¿Cumple el agua las normas de la UE sobre agua potable y están las tuberías locales en buen estado? Si se sospecha una contaminación microbiana, la norma DIN 2001-2:2009-04 exige realizar una desinfección. En los vehículos de alquiler, el titular de la instalación debe vaciar el depósito de agua potable después de cada alquiler y entregarlo en perfectas condiciones.

Barco y yate

A bordo, además de la temperatura ambiente, el diseño desempeña un papel importante en la recontaminación, por ejemplo los ramales muertos y las tuberías que pasan por el bloque motor.

Los productos biostream® se utilizan en barcos desde 2001. Durante una travesía a vela pudimos comprobar cómo se aplica biostream® ZERO para desinfectar los depósitos de agua potable a bordo: leer el informe de la práctica.

biostream® ZERO en cifras

Científicamente estudiado y probado en la práctica.

Eficacia: estudio y práctica
99,9 %

En 1.620 ensayos individuales de la Universidad Leibniz de Hannover frente a gérmenes característicos del agua potable, con un tiempo de contacto de solo 5 minutos.

Listo para usar en
3 h

Desde la preparación hasta la solución desinfectante lista y altamente eficaz, sin instalaciones técnicas complejas.

Dosis necesaria frente al peróxido de hidrógeno
25×

menor: 6 en lugar de 150 mg/l para la desinfección de instalaciones según la hoja de trabajo DVGW W 291. Evidencia

Eficacia comprobada. En 1.620 ensayos individuales realizados en el Instituto de Ciencias de la Alimentación y Nutrición Humana de la Universidad Leibniz de Hannover (dirigidos por el Dr. rer. nat. H.-D. Werlein) se demostró para biostream® ZERO una eficacia del 99,9 % frente a los gérmenes presentes en el agua potable, con un tiempo de contacto de 5 minutos.

Estudio, metodología y alcance en detalle ›

Sus ventajas

  • Lista para usar en solo 3 horas
  • Eficaz en todo el rango de pH del agua potable
  • Apta para depósitos de aluminio
  • Necesita 25 veces menos dosis que el peróxido de hidrógeno (6 en lugar de 150 mg/l para la desinfección de instalaciones, hoja de trabajo DVGW W 291)
  • Altamente eficaz frente a Pseudomonas aeruginosa (pseudomonas), Escherichia coli (E. coli) y bacterias coliformes, así como legionela (Legionella pneumophila)
  • Sin plata ni cobre como sustancia activa
  • Acción oxidativa simultánea sobre la membrana celular, las proteínas y el material genético, no en un único punto de ataque

Reglas y normas para el dióxido de cloro

  • Reglamento alemán del agua potable (TrinkwV), artículo 20: el dióxido de cloro figura en la lista de sustancias de tratamiento admitidas para la desinfección
  • DIN EN 12671: dióxido de cloro generado in situ para el tratamiento del agua potable
  • DVGW W 224: procedimientos para la desinfección del agua potable con dióxido de cloro
  • DVGW W 291 y W 551-3: el dióxido de cloro como producto químico acreditado para la limpieza y desinfección de instalaciones
  • Directriz n.º 5 del grupo de trabajo de los estados costeros alemanes sobre higiene naval: dióxido de cloro para el agua potable a bordo
  • DIN 2001-2: suministro de agua potable desde instalaciones no fijas como autocaravanas y barcos

Qué significa cada regla ›

Preguntas frecuentes sobre el depósito de agua

¿Con qué frecuencia debo desinfectar el depósito de agua?

La norma DIN 2001-2:2009-04 indica como valor orientativo cada tres meses. Si se sospecha una contaminación microbiana, debe realizarse una desinfección. No existe un intervalo universal: depende, entre otros factores, de la calidad del agua repostada, de las mangueras, de la antigüedad de la instalación, de los filtros, de la temperatura ambiente y de los periodos sin uso. Más información en nuestras preguntas frecuentes.

¿Cómo reconozco una biopelícula en el depósito de agua?

Una capa viscosa en la pared del depósito o un olor distinto del agua pueden indicar una biopelícula. Solo un análisis microbiológico ofrece certeza. Las biopelículas se forman en las superficies en contacto con el agua cuando confluyen agua, nutrientes y microorganismos, y protegen a los gérmenes frente al enjuague. Por eso enjuagar por sí solo no basta. Más información en control de biopelículas.

¿Por qué se desinfecta dos veces en el nivel 3?

En la aplicación intensiva, la primera pasada rompe la biopelícula, y las bacterias que vivían protegidas debajo de ella pueden pasar al agua. Por eso, sin una segunda pasada puede producirse lo que se conoce como empeoramiento inicial. Para la segunda pasada, las instrucciones de dosificación indican un tiempo de contacto más corto.

¿Basta la plata para desinfectar el depósito de agua?

No. Según la norma DIN 2001-2, la plata solo se menciona como conservante, no como desinfectante. La norma señala que la conservación no sustituye a una desinfección necesaria del agua potable que no esté en perfectas condiciones.

Cloro o dióxido de cloro para el depósito de agua: ¿en qué se diferencian?

El dióxido de cloro no reacciona por cloración, por lo que no forma cloraminas ni trihalometanos, y para el clorito y el clorato se aplican los valores límite del Reglamento del agua potable. Encontrará la comparación detallada en ventajas del dióxido de cloro frente al cloro.

¿Cambia biostream® ZERO el sabor del agua?

Según nuestra comparativa, el dióxido de cloro no altera de forma significativa el sabor ni el olor del agua. Además, tras el tiempo de contacto, el depósito se vacía y se vuelve a llenar. Según las instrucciones de dosificación, los posibles restos de producto quedan entonces diluidos lo suficiente para que el agua pueda volver a utilizarse como agua potable.

¿Cuánto biostream® ZERO necesito para mi depósito?

Depende de la cantidad total de agua en el depósito, las tuberías y, en su caso, el calentador, así como del nivel elegido. En la calculadora de dosificación introduce la cantidad de agua en litros y obtiene la cantidad de concentrado necesaria.

¿Cuál es la diferencia entre biostream® TRAVEL y ZERO?

Mismo principio activo, misma aplicación: solo ha cambiado el nombre. biostream® TRAVEL ya no se ofrece por separado; utilice y pida biostream® ZERO. Más información en la página biostream® TRAVEL ahora se llama ZERO.

Autocaravana en ruta

Elegir el envase y pedir directamente

Calcule primero la cantidad y elija después el envase: biostream® ZERO está disponible en la tienda (en alemán) en 250 ml, 1000 ml y 5 litros. Los precios y el envío figuran en cada producto. Ofrecemos otros tamaños de envase como entrega directa, desde envases de 25 litros hasta 20.000 litros (camión cisterna).

Portadas de las revistas especializadas promobil, boote, Bootshandel, palstek y blauwasser con reportajes sobre biostream® ZERO (antes TRAVEL)

Conocido por la prensa especializada: biostream® ZERO (antes TRAVEL)

Revistas especializadas en camping, caravaning y deportes náuticos han informado sobre nuestro producto, que entonces todavía se llamaba biostream® TRAVEL y hoy se llama biostream® ZERO. Las portadas mostradas incluyen, entre otras, promobil, boote, Bootshandel, palstek y blauwasser. Allí encontrará también artículos sobre agua potable e higiene; algunos hacen referencia a nuestro artículo técnico "Conocimientos básicos sobre el agua potable" (en alemán).

Prescindimos de anuncios caros en revistas especializadas para que los productos no resulten más caros.

Referencias de biostream® GmbH (extracto)

Desde 2001, los clientes utilizan los productos biostream® en barcos y vehículos ferroviarios. Entre las referencias se encuentran, entre otros, la naviera NORD Group, la Administración Federal de Vías Navegables y Navegación de Alemania y Deutsche Bahn.

Referencias de biostream® GmbH (extracto): Deutsche Bahn, Coca-Cola European Partners, Fuerzas Armadas alemanas (Bundeswehr), BRITA, Evonik, Berliner Wasserbetriebe, naviera NORD Group, Administración Federal de Vías Navegables y Navegación de Alemania y otras

Utilice los biocidas de forma segura. Lea siempre la etiqueta y la información sobre el producto antes de usarlo. Todas las afirmaciones sobre la eficacia se basan en la amplia experiencia de biostream® GmbH, en información de la bibliografía especializada, leyes y normativas, y en referencias positivas de clientes. La compatibilidad con los materiales es válida si se respetan la dosis y el tiempo de contacto recomendados.

Qué no es

Depósito de agua en autocaravana, caravana y barco es una aplicación y no un producto propio: se emplea biostream® ZERO; las cantidades y los tiempos de contacto figuran en las instrucciones de dosificación, no en esta página. Según la norma DIN 2001-2, la plata solo se menciona como conservante, no como desinfectante.